Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta inte så bra från svenska till tyska

Det låter inte bra – Das hört sich nicht gut an

inte så bra – nicht so gut

Det passar mig bra – Das passt mir gut

Det smakar bra!, Det smakar gott! – Das schmeckt gut!

Det låter bra! – Hört sich gut an!

jag tycker det är bra – ich finde es gut

Ha det bra! – Mach's gut!

vara på bra humör – gut gelaunt sein

bra tränade – gut trainiert

Tack bra – Danke, gut

bra på – gut in

Den passar Er mycket bra – Es steht Ihnen sehr gut

Ser bra ut – Sieht gut aus

då går det inte – da geht's nicht, da geht es nicht

inte långt från, inte långt ifrån – nicht weit von

det saknas inte något, det saknas inget – es fehlt nichts

Smakade det bra? – Schmeckt es dir?

när vädret är bra – bei gutem Wetter

inte långt från – nicht weit von

bra kvalitet – hohe Qualität

inte alls – gar nicht

inte långt – nicht weit

tittar jag inte på – schaue ich mir nicht an

passar mig bra – sind mir recht

överhuvudtaget inte – überhaupt nicht

inte alls – überhaupt nicht

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

må bra – bleib gesund

jag tycker inte om att spela – ich spiele nicht gern

Jag förstår inte – Ich verstehe nicht

Jag vet inte än – Ich weiß noch nicht, Ich weiss noch nicht

vara på gott humör – gut gelaunt sein

kommer jag inte på – fällt mir nichts

må bra – sich wohl fühlen

så mår jag bra – so fühle ich mich wohl

Jag kan inte mer heller – Ich kann auch nicht mehr

glöm mig inte – vergiss mich nicht

hon ser inte upp – sie passt nicht auf

inte tappa fattningen – sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

inte så – nicht so

Vad tycker du inte om att göra? – Was machst du nicht gern?

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

inte heller – auch nicht

inte precis – nicht gerade

inte med – nicht dabei

inte ens – nicht einmal

inte gärna – nicht gern

inte bara – nicht nur

inte så lite – nicht zu knapp

ännu inte – noch nicht

vore inte – wär nicht

larva dig inte – meckere nicht herum

inte värt så mycket – nicht viel wert

på gott humör – gut gelaunt

Ha en bra helg! – Schönes Wochenende!

Den har jag tyckt mycket om – Das hat mir sehr gut gefallen

Det passar mig, jag gillar det – Es gefällt mir

inte än på länge – noch lange nicht

koppla av ordentligt – sich gut entspannen

jättebra – klasse, sehr gut

det skänker jag dig, det ger jag dig – das schenk ich dir

Det tycker jag är vackert – Das finde ich schön

ser god ut – sieht gut aus

Det låter lustigt – Das hört sich lustig an

inte långt senare, kort därefter – wenig später

Jag har inte tid – Ich habe keine Zeit

det ena och det andra – dies und das

det tar lång tid, det dröjer länge – das dauert lange

går det bättre – geht's besser, geht es besser

det blev ihopsatt, det sattes ihop – er wurde zusammengesetzt

det blir sålt, det säljs – er wird verkauft

det har smakat, det smakade – es hat geschmeckt

det har regnat, det regnade – es hat geregnet

det blev utgrävt, det grävdes ut – er wurde ausgegraben

nästan inte – kaum

Vilken färg är det där?, Vilken färg är det? – Welche Farbe ist das?

är det en, finns det en – ist eins

inte ha minsta lust – null Bock haben

det handlar om – es geht um

det går – es läuft

varifrån det kommer – woher das kommt

Hur kan det komma sig? – Wie kann das sein?

det är jag med på – ich bin einverstanden

Det hoppas jag – Ich hoffe doch

Det har jag tänkt på – Daran habe ich gedacht

klättrade jag upp på det – bin ich drauf geklettert

det är – das ist

det som – das, was

det hela – das Ganze

det värsta – das Schlimmste

det mesta – das meiste

det konstiga – das Komische

det goda – das Gute

det gick – das ging

Det stämmer – Das stimmt

det händer – das passiert

Det ligger i – Das liegt in

Länkar till andra sidor

Översätt inte så bra till andra språk

Spanska

inte så bra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

inte så bra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

inte så bra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.